lundi 22 juin 2009
Watch DVDs to see your skills increase / Regardez des DVD pour vous perfectionner
Q. What's the best way to learn a foreign language?
Q. Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère?
A. Find foreign language paypals, read in their language, study and travel in their country.
R. Trouvez-vous des correspondants parlant une langue étrangère, lisez dans leur langue, séjournez dans leur pays pour y étudier et voyager.
Q. How can I maintain and develop skills rapidly afterward?
Q. Comment puis-je conserver mes acquis et me perfectionner rapidement par la suite?
A. Watch movies with subtitles. Mistakes may appear, but you will know it if you learn the two languages appropriately and watch these movies again. To feel a foreign language's own poetry, learn pronounciation of words, idioms and relate concepts to images, watch a motion picture in its original version while reading subtitles in your language. To develop a foreign language in writing, watch a documentary movie in your mother tongue, if possible, or a language you master, and read the subtitles in the given foreign language.
R. Regardez des films avec les sous-titres. Des erreurs sont possibles, mais vous le saurez en apprenant ces deux langues avec rigueur et en visionnant ces films de nouveau. Pour sentir la poésie propre à une autre langue, apprendre la prononciation des mots, les locutions et lier les notions aux images, regardez un film dans sa version originale en lisant les sous-titres dans votre langue. Pour perfectionner une langue étrangère à l'écrit, regardez un film documentaire dans votre langue maternelle, si possible, ou une langue que vous maîtrisez, en lisant les sous-titres dans la langue étrangère donnée.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Il me semble que les sous-titres sont souvent un résumé des dialogues et narrations.
RépondreSupprimerOui. Il y a des avantages et des inconvénients au sous-titrage. La perte de sens est un inconvénient, mais le temps gagné pour suivre l'histoire à l'écran, un avantage.
RépondreSupprimerTous les moyens sont bons pour faciliter sa compréhension de l'anglais. Regarder la télévision en anglais, sous-titres ou non, aide à la compréhension si c'est fait de façon quotidienne. On peut y apprendre beaucoup d'expressions et de vocabulaire qui souvent reviennent dans d'autres contextes. J'ai moi-même beaucoup appris en regardant la télé depuis mon jeune âge.
RépondreSupprimerLes DVD avec sous-titres permettent l'autocorrection en direct.
RépondreSupprimer